Qu'est-ce que tu as ? Sors de là !
Vas-y, laisse pas passer ta chance !
Je n'aurais jamais imaginé ça. Ma vie n‘avaitjamais
été bien brillante et j 'étais maintenant entouré de trois femmes.
Mais...
Si je n'ai pas I'étoffe d’un Don Juan, je dois en choisir une !
Oui, tu es fait de chair et de sang !
Sars de là !
Sentimentalement et physiquement, Hanuki est parfaite, mais ce soir...
Remballe tes excuses moisies ! Fie-toi à tes sentiments !
Enlève-moi.
Kaori est belle et discrète, mais notre union est impossible.
J'en ai conscience !
Si on ne peut se rencontrer, cessons cette relation.
Keiko est une femme à l'ancienne, mais on peut difficilement se voir.
C'est faux, mais ça ne te laisse plus qu'un choix !
- Très bien ! - Très bien !
THE TATAMI GALAXY
J’entrais en 1re année d’université et devant moi s‘ouvraient
d'innombrables portes vers une vie en rose au campus,
mais me limiter à un seul club pouvait gâcher ma scolarité.
Il fallait disperser les risques. Plus de clubs,
c‘était plus de vie en rose au campus.
CLUB D'ANGLAIS "JOY ENGLISH "
En allant à Awajishima, je pourrais faire un saut à l‘étranger.
Je pourrais m'informer en anglais et me libérer des infos japonaises.
II existe un tas de langues, mais la plus parlée,
c‘est [' English ! II m'aiderait à communiquer avec des étrangers.
En japonais, ma timidité et mon manque d'amour—propre étaient un frein,
en anglais, je pourrais tchatcher avec de jeunes filles aux cheveux noirs.
Je n'avais rien à perdre à l‘apprendre.
Je souffrais.
Je ne pensais pas qu‘apprendre l'anglais était si dur.
Qu'aimez-vous faire ?
Pendant que j‘élaborais des phrases dans ma tête,
la conversation se poursuivait.
Mon sérieux m‘empêchait de parler.
Plutôt qu'énoncer des phrases grammaticalement fausses,
je préférais un glorieux silence.
Tu restes toujours muet. Parle, sinon tu perds ton temps.
J'ai pourtant la tête remplie de mots anglais.
Tu devrais plus te fier à tes émotions.
Hanuki s’y fiait totalement
mais parvenait bizarrement à se faire comprendre du prof.
C‘était un langage de l'âme inaccessible pour moi.
Hanuki est une hygiéniste dentaire et comme elle parlait de son travail,
les membres du club acquirent de bonnes connaissances dentaires.
HARCÈLEMENT SEXUEL DU DENTISTE KUBOZUKA PARTIE 15 Ses médisances envers le dentiste Kubozuka qui la harcelait avaient du succès.
Toucher mon corps ? Non ! Direct du droit !
Voltige ! À terre ! K.O. !
Détester Kubozuka.
Elle et moi avions un ami commun.
Ozu est en 1re année, comme toi ? Le monde est petit, hein ?
Il fréquente ma clinique dentaire.
Dès qu‘il croit guérir, il arrête de venir.
Du coup, il ne guéritjamais.
C'est sans doute pour continuer de sucer tes doigts.
Il a toujours des idées malsaines.
C’est son genre.
Il adore mettre son nez dans les affaires des autres.
Ozu est un camarade.
Il étudie I 'électricité et l'électronique
mais il déteste les deux.
On s‘est rencontrés en juin.
Tu as l'air ennuyé, monsieur.
Qui es-tu ?
Es-tu le diable venu prendre mon âme ?
T'es dur, là.
Je veux t'aider.
Les études sont un frein à l’amour.
On peut te fournir tout type de dissertations afin d'alléger
ta charge de travail. Profite de ta vie au campus !
On est en période de promos.
J 'intégrai trois clubs, négligeai mes études et me Iaissai berner par Ozu.
Son club, “L'Imprimerie”, fabriquaient des dissertations
et j 'en étais maintenant devenu totalement dépendant.
Ozu est une inépuisable source d‘ennuis.
Il semble completer dans divers clubs.
Il aime semer la zizanie partout.
Sans lui, ma vie serait meilleure.
La poisse !
Si tu es si frustré, parles-en en cours d'anglais.
C'est ton émotion qui prime, la grammaire est secondaire.
NOUVELLES D'OZ ÉPISODE 1
C'est un garçon diabolique !
Il aime tourmenter les autres !
Il crée des problèmes partout !
Il a gâché ma vie !
C'est mon ami mais aussi mon ennemi.
Ma complainte devint ainsi une rubrique régulière du club.
Comment va Oz aujourd'hui ?
"Oz News" marche super bien.
Grâce à toi. Les méfaits d'Ozu font le tour du monde.
J 'avais pris l'habitude d‘aller au café avec elle après le club.
Tu bois de l'alcool ?
Oui, mais juste avec des amis proches car ça me rend incontrôlable.
Amis proches ?
- Qu'y a-t-il ? - C‘est dégoûtant !
Tu n'as pas menti.
Marre de cet obsédé ! Il est marié, mais c'est tous les jours pareil.
Tous les jours ?
Je devrais porter plainte et démissionner !
C'était délicieux.
C'est bon, laisse-moi régler.
Hanuki, as-tu un petit ami ?
Peut-on dire ça ?
On a une relation compliquée.
À quoi ressemble-t-il ?
À ça.
Cela dit,
il me délaisse depuis longtemps. Le dentiste est pesant,
mais un homme qui m'invite à sortir chaque jour m’irait peut-être mieux.
Et toi ?
Avec Ozu dans les pattes, c'est difficile de trouver quelqu'un.
On m'a dit que tu avais une correspondante.
C'est juste un hobby !
Ça met du sel dans ma vie au campus, rien de plus.
Ce maudit Ozu t'a même parlé de ça ? Le félon.
Mais Ozu a quelque chose de pur.
Je ne vois pas quoi.
Tu fais l'ignorant. Tu n'as pas entendu parler de ses amours ?
Plaît-il ?
Il est amoureux, en ce moment.
Il est ennuyé car c'est une fille jalousement gardée par sa famille.
Il m'a dit de garder ça secret.
Impossible que ça lui arrive !
Désolé, j'ai un gueuleton de prévu.
À plus tard.
Ciao !
C'est moi.
Ne vous étonnez pas, mes amis.
Par un curieux hasard, je vivais avec Kaori depuis quelques temps.
Ceux qui voient les poupées comme des outils sexuels ne comprendront pas,
mais c'est d’un goût raffiné.
Pardon.
COMMEN T DE VENIR UN ACTEUR INTERNA TIONNAL "J'ai encore donné un cours d‘anglais. J'ai longtemps vécu à Paris
"et mon expérience peut intéresser qui n'a jamais vécu à l'étranger."
Je tenais une correspondance avec une fille depuis deux ans.
Keiko Higuchi. Cultivée, intelligente, c’était mon idéal féminin.
Avant l'université, ma vie n‘avaitjamais été brillante.
J 'étais maintenant sur un jeu de l’oie amoureux. J 'allais multiplier
les rencontres et les rendez-vous
et susurrer des douceurs à en saigner de la gorge.
HANUKI - KEIKO - KAORI J 'étais blasé rien que d'y penser. J 'allais devoir en choisir une.
Ainsi pensif, j‘étais heureux.
Mais tout changea brusquement. Mon engrenage bien huilé
commença soudain à se dérégIer.
Je suis venue ici après mon travail.
C'était étrange.
Sa grammaire était bizarrement correcte !
Où était sa verve pleine d‘esprit et débordante d'émotion ?
Va en enfer, Ozu !
Ça te dit de prendre un verre ?
Hanuki m'invitait enfin à boire !
C‘était la certitude d'un rapprochement avec elle !
Euh...
J'ai un devoir à faire.
Je vois.
Alors bon courage pour ton devoir !
Ai—je bien fait de la laisser partir comme ça ?
Hanuki était bizarre, aujourd‘hui.
Mais il me délaisse depuis longtemps.
Il avait dû se passer quelque chose avec son petit ami.
Ne cherchait—elle pas un appui moral ?
Ne devais-je pas la soutenir, depuis le temps qu'on se voyait ?
C'était aussi mon dernierjour avec Kaori.
Nous allions être séparés.
Est-ce que tu m‘oublieras ?
En plus, j‘avais reçu auparavant une lettre de Keiko.
Je n'en puis plus d 'attendre. Je vous attendrai au Café Collection.
Si vous ne pouvez venir, cessons notre correspondance.
Le rendez-vous était ce soir. Je devais tirer une conclusion de ces deux années.
Je vois.
Je me retrouvai chez une voyante à Kiyamachi.
Tu es tourmenté car incapable de choisir parmi trois possibilités.
En tout cas, la chance flotte devant tes yeux. Ça fera 6000 yen.
Ça ne m'aide en rien !
Mais un homme qui m'invite à sortir chaque jour m’irait peut—être mieux.
Déprimée, Hanuki pouvait céder aux avances du dentiste pervers,
je devais l‘aider!
Hanuki, ne laisse pas Kubozuka t'embobiner !
- Hein ? Tu devrais être à ton poste ! - Jôgasaki !
Et toi donc, que fais-tu là ?
Quoi, vous vous connaissez ? Je ne comprends pas très bien, mais...
Bonne descente !
J'ai rien à perdre.
Tu bosses aussi comme un naze.
C'est une compétition alcoolique ? Allez, buvons !
Sais-tu apprécier le goût de ce vin ?
- Il faudrait plus de bouteilles. - Ouais, encore !
Si c'est un déﬁ, j'accepte.
Le premier qui s'effondre perd.
Ça va sans dire.
- J'ai de la volonté ! - Je tiendrai !
On passe à la vodka ?
- Avec plaisir. - Alors je me joins à vous !
C‘était un duel d'hommes entre Jôgasaki et moi.
Mon esprit flottait.
Jôgasaki aussi semblait totalement fait.
Mais Hanuki, elle, semblait pimpante.
Buvez encore !
Je n'en pouvais déjà plus.
J‘arrête.
J'ai gagné.
Hanuki, ne fricote pas avec Jôgasaki. Un peu d'amour-propre !
Ce n'est pas ce que tu imagines. Jôgasaki est un vieil ami.
Mais je ne pensais pas que tu viendrais. Faisons un autre bar !
Tu veux encore boire ?
- J'ai mon devoir à... - Tu as dis quelque chose ?
- Ça suffit, rentrons chez nous. - J'entends pas !
Je dois rentrer pour Kaori...
Idiot !
Va au diable !
TAXI SHIMOGAMO
Hanuki, ton adresse !
Sakyô-ku, Shimogamo, Higashi...
Dors près de moi, tu auras du gâteau.
Si je ne pars pas, je louperai Keiko.
- Marche convenablement. - Tu me chatouilles !
Tout roule !
- Tu es à quel numéro ? - J'ai oublié.
- Un effort ! - Je plaisante.
Allez !
- Je vais voir le courrier. - Inutile.
Tu peux te la faire !
Enﬁn!
Ça y est ! C'est la chance de ta vie !
Depuis que j 'ai passé la porte maudite de la puberté, j'ai rejeté
toute ma misère sur mon Johnny.
Je suis désolé que tu aies eu un maître comme moi.
- Ce soir, tu le fais ! - Mais !
- J'ai ma fierté de gentleman ! - Quoi ?
Où est ta clef ?
Euh...
Eh ben ?
Trouvée.
Ça entre pas.
Et zut !
C'est dedans.
Tu ne veux pas une tisane ?
- Non, je vais... - Avec plaisir !
Désolée, j'ai un peu trop bu.
C'est chouette, près de la rivière, quoique bruyant.
- Je dois sauver la face ! - Fonce !
Assieds-toi sur le canapé.
Ça chauffe.
Montre-moi ta main.
Cette ligne indique que tu saisis mal les ambiances.
Mais c'est bien pour l'amour.
Jackpot ! Fonce !
- Montre-moi ta bouche. - Un instant, Hanuki.
Veux-tu un massage de gencive ?
Gratuitement, en plus.
Ça ne va pas ? Tu verrais ta tête.
- Je suis comme ça au naturel. - Menteur.
Il n'y avait pas cette ride ici tout à l'heure.
Silence !
Amygdales au rapport !
:L£ ? :îî‘f"î“}=‘z‘;ë
NA VIRE PRINCIPAL NA VIRE EXTERNE URGENCES FACTEUR PRIMAIRE La cause est ici. Deux molles rondeurs sont pressées contre lui.
CERVELET LOBE PARIÉTAL
Je tentais de faire
LOBE TEMPORAL LOBE OCCIPITAL face calmement mais j'avais les pires difficultés.
de choses dont le seul mérite était la mollesse ?
Pas de blabla ! Ne pense pas ! Ressens !
Bien sûr, vu ma position par rapport aux seins de Hanuki, j‘étais excité.
- II est excité ? - II a pas honte ?
Mon cœur pur est saisi par ces simples rondeurs,
mais je ne peux gâcher ma virginité si longtemps protégée !
Ma fierté me l‘interdit !
Détends-toi.
L'émail est usé.
Tu dois trop grincer des dents et trop fort.
C‘est mon tour !
La gencive est molle et rose. Elle paraît si innocente.
Tu aimes quand je touche ici ?
Tu préfères plus au fond ?
BOUILLIE DE CERVEAU
Réfugie-toi vite aux toilettes ! Par ici !
UN CAFARD !
Un cafard !
- C‘est une chance unique ! Ouvre ! - Non.
- Ça suffit, ouvre ! - Non !
NON
Est—ce civilisé de céder à une pulsion temporaire ?
Défendrais-je ma fierté en abusant d‘une femme ivre ?
Ouvre !
Je me retrouvai dans la panade mais tentai de réﬂéchir calmement.
Hanuki, Kaori ou Keiko ?
Y‘a pas à hésiter !
Je me dis alors une chose.
N 'était—ce pas moi dont Hanuki était amoureuse ?
N 'est—ce pas toi qui as dit :
ÉTÉ DERNIER Pas question de sortir avec une fille
que je n‘aime pas follement à cause de la solitude !
Ça va pas ?
Je détestais cela.
Un nouveau monde s‘ouvre à toi ! Tu ne veux pas y jeter un œil ?
Si, mais ce n’est pas le moment!
Si ça n‘est pas ta chance, dis-moi quand ça le sera !
Il faut attendre qu'elle dessaoule
et reprendre alors les négociations de fusion !
Je t‘en supplie ! Je me suis toujours plaint de ma mauvaise chance !
J‘ai enduré plus que je ne peux !
Johnny, je ne peux pas.
Hommes et femmes ne doivent pas s 'unir si simplement.
Ça va, j‘ai compris.
Ça m‘est égal ! C‘est pas grave si je dois attendre encore un peu.
Johnny, merci de ta compréhension.
Combien de temps s'écoula ? J 'avais dû m'endormir.
Hanuki s'était—elle calmée ?
Hanuki ressemblait étrangement à Ozu.
En fait, c‘était lui.
Tu fais quoi, là ?
Comprends-moi, Jôgasaki et Hanuki m‘ont appelé alors que je m‘amusais.
Et donc ?
Quand elle boit trop, on peut dire qu‘elle perd la raison.
De quoi ?
Elle t‘a pas léché le visage, par hasard ?
Elle lèche la tête des gens quand elle boit.
Elle évite de boire avec de simples connaissances.
Mais ce soir, elle a exagéré.
Elle veut que tu oublies ce qui s‘est passé.
Quoi ?
- Tu ne lui as rien fait ? - Elle m‘a juste léché le visage.
Te connaissant, je m‘en doutais. Mais comme tu as squatté les W.-C.,
Hanuki a dû décuver dans les toilettes d’une supérette.
Ozu, ne me dis pas que Hanuki et toi...
Ne dis pas de bêtises.
Un type comme moi n’a pas la moindre chance. Mon maître, au contraire...
Je ne sais pourquoi, j'étais soulagé.
ON A RÉCUPÊRÉ KAORI. AJÔGA SAKI TE REMERCIE A VEC CE GA TEA u. ozu.
RENCONTRONS—NOUQ RQVAU CAFÉ COLLECTION LE 13 AOUTA 20H. KEIKO Combien de temps Keiko m'avait—elle attendu ?
Mais j'étais soulagé. J 'avais réussi à préserver ma virginité.
Hommes et femmes ne s'unissent pas comme des lacets.
N 'étais-je pas revenu à la case départ de mon jeu de l’oie ?
Ça arrive tous les jours. J 'avais gagné un gâteau mousseline, c'était déjà bien.
Contente-toi de ça.
Mais si on me demandait de refaire ma vie,
j’accepterais ! Au moins les dernières heures !